Kalau kamu sering dengerin lagu-lagu bahasa Inggris, pasti deh ada beberapa lirik yang bikin kamu mikir, “Eh, maksudnya apa sih?” Kadang ada kata-kata yang kalau diterjemahin ke bahasa Indonesia secara literal, jadi nggak nyambung sama sekali. Nah, itulah yang disebut idiom.
Idioms itu semacam ungkapan atau frasa khusus yang artinya nggak bisa ditebak dari kata per kata. Dan kabar baiknya, lagu-lagu bahasa Inggris sering banget pakai idiom.
Jadi sebenarnya kalau kamu jeli, belajar idiom bisa sambil nyanyi lagu kesukaan. Nggak ribet, fun, dan langsung nyantol di kepala.
Di artikel ini kita bakal bahas beberapa idiom populer yang sering nongol di lagu berbahasa Inggris, terus aku juga bakal kasih contoh gimana cara pakenya biar kamu makin jago bahasa Inggris. Jadi, yuk kita kulik bareng-bareng!
Baca juga: Mengenal Chuseok! Lebaran Versi Korea yang Super Meriah
1. Walking on Sunshine – Artinya Lagi Super Bahagia
Kalau kamu pernah dengerin lagunya Katrina and The Waves yang judulnya “Walking on Sunshine”, pasti langsung kebayang vibe-nya ceria banget. Nah, idiom walking on sunshine ini artinya merasa sangat bahagia atau super happy.
Bayangin aja, kalau beneran bisa jalan di atas sinar matahari, pasti rasanya enteng, hangat, dan bikin mood naik, kan? Itu persis yang dimaksud idiom ini. Contoh penggunaannya kayak gini:
- “Ever since she got that job, she’s been walking on sunshine.”
(Sejak dia dapet kerjaan itu, dia selalu terlihat bahagia banget.)
2. Under the Weather – Lagi Nggak Enak Badan
Pernah denger orang bilang, “Sorry, I can’t come today, I’m under the weather”? Nah, jangan bingung. Bukan berarti dia lagi berdiri di bawah cuaca, tapi maksudnya sedang sakit atau nggak enak badan.
Idiom ini sering dipakai buat nunjukin kondisi kesehatan yang lagi drop, tapi biasanya bukan sakit parah, lebih ke flu, pusing, atau capek.
Contoh penggunaannya:
- “I think I’m gonna skip the party tonight, I’m feeling under the weather.”
(Aku kayaknya bakal skip pesta malam ini, lagi nggak enak badan.)
Jadi, kalau kamu lagi sakit terus pengen ngasih tahu temen bule, tinggal bilang aja “I’m under the weather.” Simpel dan lebih natural daripada ngomong “I’m a little sick.”
3. Burning Bridges – Memutus Hubungan Secara Permanen
Idiom ini punya makna yang lumayan dalam. Burning bridges artinya merusak hubungan atau koneksi dengan seseorang atau sesuatu, dan nggak ada jalan balik.
Bayangin aja kalau kamu nyebrang jembatan terus kamu bakar jembatannya, otomatis nggak bisa balik lagi kan? Nah, gitu juga maknanya dalam pertemanan, percintaan, bahkan dunia kerja.
Contoh penggunaan:
- “Be careful not to burn bridges with your ex-colleagues, you might need their help someday.”
(Hati-hati jangan sampai merusak hubungan dengan mantan rekan kerja, siapa tahu suatu saat kamu butuh mereka.)
Kalau dipikir-pikir, idiom ini sering banget cocok dipakai dalam lagu-lagu patah hati yang ceritanya udah nggak ada jalan kembali.
Baca juga: Mau Kerja di Jerman? Chancenkarte Jawabannya!
4. Head Over Heels – Jatuh Cinta Banget
Kalau ada lagu cinta-cintaan yang manis-manis gitu, idiom head over heels sering muncul. Artinya? Jatuh cinta banget, sampai mabuk kepayang.
Sebenarnya kalau diterjemahin literal jadi kayak “kepala di atas tumit,” aneh banget kan? Tapi maksudnya orang yang jatuh cinta sampai nggak bisa mikir lurus, semuanya kebalik-balik.
Contoh kalimat:
- “He’s head over heels in love with her.”
(Dia jatuh cinta banget sama cewek itu.)
Kalau kamu lagi naksir parah, idiom ini bisa jadi ekspresi yang pas banget buat dipake.
5. Cry Me a River – Nangis Sekenceng-Kencengnya
Ada lagu lawas Justin Timberlake yang judulnya “Cry Me a River.” Nah, idiom ini artinya sangat sedih atau menangis berlebihan. Biasanya dipakai dalam konteks yang agak dramatis.
Kadang juga idiom ini bisa dipakai dengan nada sarkas. Misalnya kalau ada orang yang lebay banget sedihnya, kita bisa bilang, “Oh, cry me a river.” (Ya udah nangis aja sekencengnya).
Contoh kalimat serius:
- “She cried me a river after hearing the news.”
(Dia nangis sekenceng-kencengnya setelah dengar kabar itu.)
Contoh kalimat sarkas:
- “You’re sad because your phone battery died? Oh, cry me a river.”
(Kamu sedih cuma gara-gara baterai HP habis? Yaudah nangis aja sekencengnya.)
6. Blow Your Mind – Bikin Kagum atau Terkejut
Kalau ada sesuatu yang super keren, amazing, atau bikin shock, biasanya dipakai idiom blow your mind. Artinya? Membuat seseorang sangat kagum, takjub, atau bahkan kaget banget.
Bayangin aja pikiranmu kayak meledak karena terlalu mind-blowing.
Contoh penggunaan:
- “That movie will totally blow your mind.”
(Film itu bakal bikin kamu takjub banget.)
Atau bisa juga dipakai buat hal-hal sederhana tapi mengejutkan:
- “Wait until you try this new burger, it’ll blow your mind.”
(Tunggu sampai kamu coba burger baru ini, rasanya bakal bikin kamu kaget.)
Baca juga: Beasiswa IISMA! Panduan Lengkap, Tips Lolos, dan Persiapan Maksimal
Kenapa Harus Belajar Idiom Lewat Lagu?
Oke, sekarang kamu udah tahu beberapa idiom yang sering muncul di lagu-lagu bahasa Inggris. Tapi mungkin kamu masih mikir, “Kenapa sih harus repot-repot belajar idiom?”
Well, jawabannya simpel: idiom bikin bahasa Inggris kamu terdengar lebih natural, lebih keren, dan lebih nyambung sama native speaker.
Kalau kamu cuma pakai kata-kata formal yang textbook banget, kadang terdengar kaku. Tapi begitu kamu bisa pakai idiom dengan tepat, percakapan kamu jadi lebih hidup.
Dan belajar idiom lewat lagu punya banyak keuntungan:
- Lebih gampang diingat. Melodi lagu bikin kata-kata gampang nempel di otak.
- Belajar konteks nyata. Kamu tahu gimana idiom dipakai dalam situasi emosional (senang, sedih, jatuh cinta).
- Nggak bosenin. Daripada baca buku grammar kaku, mending sambil karaoke, kan?
Tips Supaya Idiom Cepat Nempel
- Dengerin lagu sambil baca lirik. Cari arti idiom yang belum kamu ngerti.
- Bikin daftar pribadi. Catet idiom-idiom yang kamu suka di notes HP.
- Praktik di percakapan. Cobain pakai idiom waktu ngobrol sama temen, biar terbiasa.
- Pakai flashcard digital. Ada banyak aplikasi gratis buat belajar kosakata.
Kalau kamu konsisten, dalam beberapa minggu aja udah bisa nambah puluhan idiom baru.
Bahasa Inggris Bisa Dibikin Fun
Belajar bahasa Inggris itu nggak harus bikin pusing. Dengan cara yang fun kayak dengerin lagu, kamu bisa dapet banyak kosakata baru, termasuk idiom-idiom kece yang bikin bahasa kamu lebih natural dan nggak kaku.
Jadi, kalau kamu lagi nyanyi lagu barat favoritmu, jangan cuma ikut-ikutan nyanyi tanpa tahu artinya. Siapa tahu ada idiom baru yang bisa kamu pelajari.
Dan kalau kamu pengen belajar lebih serius tapi tetap fun, ada solusi gampangnya nih…
Kalau kamu pengen jago bahasa Inggris bukan cuma ngerti lagu, tapi juga bisa dipakai buat kerjaan, sekolah, atau bahkan ngobrol sama bule tanpa canggung, kamu bisa banget coba belajar di Ultimate Education.
Di sini ada kursus General English buat kamu yang pengen improve kemampuan sehari-hari, dan juga Business English buat yang butuh upgrade skill komunikasi profesional.
Plus, mereka juga punya layanan jasa penerjemah buat kamu yang butuh bantuan nerjemahin dokumen penting. Metodenya santai tapi efektif, diajarin sama tutor berpengalaman, dan yang paling penting: bikin belajar bahasa Inggris terasa seru, bukan beban.
Jadi kalau kamu udah siap biar bahasa Inggris kamu nggak kalah kece sama lirik lagu barat favoritmu, yuk coba belajar bareng di Ultimate Education – rekomendasi tempat kursus terbaik buat upgrade skill bahasa Inggris kamu!
